For me it is difficult to read but it seems the only name I could decipher is hija legitima de Joseph Gregorio Valenzuela con -(Sec'do) del Santisima Concepcion Juan Almirano. - not quite sure what this means.
But in the beginning it names those testigos, but it doesn't seem to name a mother or his parents to me.
Hi,
Are you asking what it says in Spanish? If so it is saying
"Legitimate daughter of Joseph Gregoro Valenzuela (fathers name) with
(second) Santisima Conception Juan Almirano (name of what reads to be her
mother -her mother's name is long. Now i'm not 100% fluent in Spanish but I
hope this can help some. Maybe others can help as well. ☺
On Jun 11, 2016 2:29 PM, wrote:
> For me it is difficult to read but it seems the only name I could decipher
> is
> hija legitima de Joseph Gregorio Valenzuela con -(Sec'do) del Santisima
> Concepcion Juan Almirano. - not quite sure what this means. But in the
> beginning it names those testigos, but it doesn't seem to name a mother or
> his parents to me.
>
Thank you Sarod, Donna and Victoriano. This is very helpful to me. I
appreciate all your help.
Danny C. Alonso
On Sat, Jun 11, 2016 at 11:29 AM, wrote:
> For me it is difficult to read but it seems the only name I could decipher
> is
> hija legitima de Joseph Gregorio Valenzuela con -(Sec'do) del Santisima
> Concepcion Juan Almirano. - not quite sure what this means. But in the
> beginning it names those testigos, but it doesn't seem to name a mother or
> his parents to me.
>
It seems like they don't give parents names for most of these records, but in this one they do mention the father of the bride. I think it says:
"Da. Ma. Dolores Valenzuela hija legma. del difto. D. Jph. Grego. Valenzuela con el Soldo. de esta compa. Juan Almirante. Fueron testigos ....",
Without abbreviations:
"Doña Maria Dolores Valenzuela hija legitima del difunto Don Joseph Gregorio Valenzuela con el soldado de esta compañía Juan Almirante. Fueron testigos ....".
Regards,
Victoriano Navarro.
His parents: Simon and Maria Porras.
This information is from the christening record of his daughter Maria de los Dolores Antonia Regina christened Sept. 7 1821.
You can find this record in same film. It starts in image 72 right side, bottom.
It will come in handy when people ask me to do their family tree and they submit a list comprised of only "nicknames". I tell them that those are nicknames, what is their real name? And they don't know---"we have always called her 'Chayo', they say. Now I know what it really is.
Emilie
Port Orchard, WA
________________________________
From: Research on behalf of Joseph Puentes
Sent: Friday, February 24, 2017 3:34 PM
To: research@nuestrosranchos.org
Subject: [Nuestros Ranchos] Names
Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
en.wiktionary.org
This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
But remember this was only a portion of nicknames. Margarita's nickname of Mague was not listed nor Chayo or Challo for Rosario to name two.
Sent from my iPad
> On Feb 24, 2017, at 18:04, Emilie Garcia wrote:
>
> Thanks for this, Joseph,
>
>
> It will come in handy when people ask me to do their family tree and they submit a list comprised of only "nicknames". I tell them that those are nicknames, what is their real name? And they don't know---"we have always called her 'Chayo', they say. Now I know what it really is.
>
>
> Emilie
>
> Port Orchard, WA
>
>
> ________________________________
> From: Research on behalf of Joseph Puentes
> Sent: Friday, February 24, 2017 3:34 PM
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] Names
>
> https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_diminutives_of_given_na…
>
> Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
> en.wiktionary.org
> This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
>
>
>
>
Sorry, hadn't noticed the second nickname for Rosario. Tita for Marta
or any name that is shortened with ita or Ito. My hubster' first name is Mario and his childhood nickname is Mayito. Marge
Sent from my iPad
> On Feb 24, 2017, at 18:04, Emilie Garcia wrote:
>
> Thanks for this, Joseph,
>
>
> It will come in handy when people ask me to do their family tree and they submit a list comprised of only "nicknames". I tell them that those are nicknames, what is their real name? And they don't know---"we have always called her 'Chayo', they say. Now I know what it really is.
>
>
> Emilie
>
> Port Orchard, WA
>
>
> ________________________________
> From: Research on behalf of Joseph Puentes
> Sent: Friday, February 24, 2017 3:34 PM
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] Names
>
> https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_diminutives_of_given_na…
>
> Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
> en.wiktionary.org
> This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
>
>
>
>
I don't see my nickname --- Mili ---for Emilia. I see my sister's ---Licha---for Alicia. She hates being called Licha.
________________________________
From: Research on behalf of M Vallazza
Sent: Friday, February 24, 2017 8:50 PM
To: research@nuestrosranchos.org
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Names
Sorry, hadn't noticed the second nickname for Rosario. Tita for Marta
or any name that is shortened with ita or Ito. My hubster' first name is Mario and his childhood nickname is Mayito. Marge
Sent from my iPad
> On Feb 24, 2017, at 18:04, Emilie Garcia wrote:
>
> Thanks for this, Joseph,
>
>
> It will come in handy when people ask me to do their family tree and they submit a list comprised of only "nicknames". I tell them that those are nicknames, what is their real name? And they don't know---"we have always called her 'Chayo', they say. Now I know what it really is.
>
>
> Emilie
>
> Port Orchard, WA
>
>
> ________________________________
> From: Research on behalf of Joseph Puentes
> Sent: Friday, February 24, 2017 3:34 PM
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] Names
>
> https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_diminutives_of_given_na…
Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
en.wiktionary.org
This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
>
> Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
en.wiktionary.org
This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
> en.wiktionary.org
> This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
>
>
>
>
valensuela
For me it is difficult to read but it seems the only name I could decipher is hija legitima de Joseph Gregorio Valenzuela con -(Sec'do) del Santisima Concepcion Juan Almirano. - not quite sure what this means.
But in the beginning it names those testigos, but it doesn't seem to name a mother or his parents to me.
valensuela
Hi,
Are you asking what it says in Spanish? If so it is saying
"Legitimate daughter of Joseph Gregoro Valenzuela (fathers name) with
(second) Santisima Conception Juan Almirano (name of what reads to be her
mother -her mother's name is long. Now i'm not 100% fluent in Spanish but I
hope this can help some. Maybe others can help as well. ☺
On Jun 11, 2016 2:29 PM, wrote:
> For me it is difficult to read but it seems the only name I could decipher
> is
> hija legitima de Joseph Gregorio Valenzuela con -(Sec'do) del Santisima
> Concepcion Juan Almirano. - not quite sure what this means. But in the
> beginning it names those testigos, but it doesn't seem to name a mother or
> his parents to me.
>
valensuela
Thank you Sarod, Donna and Victoriano. This is very helpful to me. I
appreciate all your help.
Danny C. Alonso
On Sat, Jun 11, 2016 at 11:29 AM, wrote:
> For me it is difficult to read but it seems the only name I could decipher
> is
> hija legitima de Joseph Gregorio Valenzuela con -(Sec'do) del Santisima
> Concepcion Juan Almirano. - not quite sure what this means. But in the
> beginning it names those testigos, but it doesn't seem to name a mother or
> his parents to me.
>
Help with parents names
It seems like they don't give parents names for most of these records, but in this one they do mention the father of the bride. I think it says:
"Da. Ma. Dolores Valenzuela hija legma. del difto. D. Jph. Grego. Valenzuela con el Soldo. de esta compa. Juan Almirante. Fueron testigos ....",
Without abbreviations:
"Doña Maria Dolores Valenzuela hija legitima del difunto Don Joseph Gregorio Valenzuela con el soldado de esta compañía Juan Almirante. Fueron testigos ....".
Regards,
Victoriano Navarro.
Juan Almirante parents
His parents: Simon and Maria Porras.
This information is from the christening record of his daughter Maria de los Dolores Antonia Regina christened Sept. 7 1821.
You can find this record in same film. It starts in image 72 right side, bottom.
Regards,
Juan Almirante parents
Thank you Ruben. this is very helpful
Danny C. Alonso
Names
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_diminutives_of_given_na…
Names
Thanks for this, Joseph,
It will come in handy when people ask me to do their family tree and they submit a list comprised of only "nicknames". I tell them that those are nicknames, what is their real name? And they don't know---"we have always called her 'Chayo', they say. Now I know what it really is.
Emilie
Port Orchard, WA
________________________________
From: Research on behalf of Joseph Puentes
Sent: Friday, February 24, 2017 3:34 PM
To: research@nuestrosranchos.org
Subject: [Nuestros Ranchos] Names
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_diminutives_of_given_na…
Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
en.wiktionary.org
This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
Names
But remember this was only a portion of nicknames. Margarita's nickname of Mague was not listed nor Chayo or Challo for Rosario to name two.
Sent from my iPad
> On Feb 24, 2017, at 18:04, Emilie Garcia wrote:
>
> Thanks for this, Joseph,
>
>
> It will come in handy when people ask me to do their family tree and they submit a list comprised of only "nicknames". I tell them that those are nicknames, what is their real name? And they don't know---"we have always called her 'Chayo', they say. Now I know what it really is.
>
>
> Emilie
>
> Port Orchard, WA
>
>
> ________________________________
> From: Research on behalf of Joseph Puentes
> Sent: Friday, February 24, 2017 3:34 PM
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] Names
>
> https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_diminutives_of_given_na…
>
> Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
> en.wiktionary.org
> This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
>
>
>
>
Names
Sorry, hadn't noticed the second nickname for Rosario. Tita for Marta
or any name that is shortened with ita or Ito. My hubster' first name is Mario and his childhood nickname is Mayito. Marge
Sent from my iPad
> On Feb 24, 2017, at 18:04, Emilie Garcia wrote:
>
> Thanks for this, Joseph,
>
>
> It will come in handy when people ask me to do their family tree and they submit a list comprised of only "nicknames". I tell them that those are nicknames, what is their real name? And they don't know---"we have always called her 'Chayo', they say. Now I know what it really is.
>
>
> Emilie
>
> Port Orchard, WA
>
>
> ________________________________
> From: Research on behalf of Joseph Puentes
> Sent: Friday, February 24, 2017 3:34 PM
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] Names
>
> https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_diminutives_of_given_na…
>
> Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
> en.wiktionary.org
> This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
>
>
>
>
Names
I don't see my nickname --- Mili ---for Emilia. I see my sister's ---Licha---for Alicia. She hates being called Licha.
________________________________
From: Research on behalf of M Vallazza
Sent: Friday, February 24, 2017 8:50 PM
To: research@nuestrosranchos.org
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Names
Sorry, hadn't noticed the second nickname for Rosario. Tita for Marta
or any name that is shortened with ita or Ito. My hubster' first name is Mario and his childhood nickname is Mayito. Marge
Sent from my iPad
> On Feb 24, 2017, at 18:04, Emilie Garcia wrote:
>
> Thanks for this, Joseph,
>
>
> It will come in handy when people ask me to do their family tree and they submit a list comprised of only "nicknames". I tell them that those are nicknames, what is their real name? And they don't know---"we have always called her 'Chayo', they say. Now I know what it really is.
>
>
> Emilie
>
> Port Orchard, WA
>
>
> ________________________________
> From: Research on behalf of Joseph Puentes
> Sent: Friday, February 24, 2017 3:34 PM
> To: research@nuestrosranchos.org
> Subject: [Nuestros Ranchos] Names
>
> https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Spanish_diminutives_of_given_na…
Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
en.wiktionary.org
This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
>
> Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
Appendix:Spanish diminutives of given names - Wiktionary
en.wiktionary.org
This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
> en.wiktionary.org
> This is a list of hypocoristics for Spanish given names. Almost any Spanish name can have a hypocoristic formed by adding/changing the ending to '-ito' for ...
>
>
>
>